DVDconsult

Der Kult-Horror-Film von Alexandre Aja war in vielerlei Hinsicht eine Herausforderung. Auf Wunsch des Vertriebs gab es am Ende 3 verschiedene Versionen. Rental (JSK) , Retail (FSK 18) und Österreich ( uncut).
In tagelanger Arbeit wurde am Avid Sekunde für Sekunde teilweise sogar Frame für Frame herausgeschnitten, Geräusche entfernt und neue Szenenübergänge geschaffen, um JSK und FSK 18 zu erreichen.
Da eine FSK-Einrecihung erst nach der fertigen Synchro erfolgen konnte, mußte man in manchen Szenen die geniale Synchro-Arbeit von Stephan Fandrych (PPA) und seinem Team wieder "zerstören".

Zurück zur Übersicht